Vendredi 28 août, journée conviviale et de détente pour les participants au stage transfrontalier « Voile Bidassoa ». Regroupement à 13h30 au ponton du Cmht pour une traversée de la Bidassoa en bateau jusqu’au port d’Hondarribia. Près de 50 jeunes du groupe Optimist, ainsi qu’une quinzaine de jeunes bénévoles, entraîneurs ou coureurs en dériveurs se sont regroupés à 14h00 pour un repas convivial au Club Nautico d’Hondarribia. Avec les organisateurs la salle était remplie de personnes impliquées dans le projet, comme toujours l’accueil à Hondarribia fût à la hauteur habituelle, impeccable, chaleureuse, tout ceci accompagné d’un « Marmitako » façon maison.

Retour à Hendaye ( toujours en bateau) pour la préparation de la remise des prix du championnat estival. Les jeunes à l’étage pour préparer les lots et les parents en bas aux « fourneaux ».

Vers 18h15, la remise des prix a été précédée de quelques discours dans les trois langues, ( Français, espagnol et euskera) qui ont rappelés les principes et le déroulement du stage. Les valeurs les plus importantes qui ont pu s’y développer comme l’entraide, le partage, la vie en commun, l’acceptation de l’autre etc.… La dynamique de groupe et l’augmentation du niveau sportif aussi ont été mis en avant comme un fait unique de la période estivale de toute une région. André HERRAN et Peyo OLAZABAL ont aussi rappelé, non sans émotion leur plaisir à voir les enfants des deux rives de la Bidassoa se regrouper et reconquérir un territoire pour lui redonner vie. Coké ( Luis ESPINOSA) pièce maîtresse de la mise en œuvre du stage fût vivement applaudi et remercié par l’ensemble du public composé de plus d’une centaine de personnes.

Chaque jeune a été récompensé d’un lot, ludique et pratique, les représentants des institutions soutenant le projet ont distribué l’ensemble des lots à plus des cinquante jeunes présents. Mme ALAUX pour le Conseil régional d’Aquitaine, Juancho pour la Diputacion Foral de Guipuzcoa, Messieurs ARAMBURU et BERRA pour la mairie d’Hendaye.

Les Gagnants par séries

Benjamins :

1. Lucas CARRERA BERMAN   (CNH)
2. Marcos OLALLA   (CMHT)
3. Mikel FERRER   (CNH)

Alevins

1. Gorka SANCHEZ (CNH)
2. Janvier AYARZA (CMHT)
3. Julen LIZAZO   (CNH)  et Battit LIZASO( Benj FRA)   (CNH)

Infantiles

1. Julen ALZA MINGUEZ   (CNH)
2. Martxel LISAZO AMUNARIZ   (CNH)
3. Maité RIBERA  (CNH)

Cadetes

1. Andrea LINOSSIER (CMHT)
2. Pedro LASAGABASTER  (CNH)
3. Nicolas TOLOSA  (CNH)
   
   VAINQUEUR "ABSOLUTO" sur 55 classés :
    Gorka SANCHEZ (CNH)

Les lots étaient constitués de dotations de TRIBORD, de Textiles de BIPER GORRI, de casquettes et bonnet de la fédération Française de Voile, de Coupes du CNH et de la Ville d’Hendaye et de Maquettes d’Optimist en « OR », « ARGENT » et « BRONZE ».

L’ensemble des participants s’est retrouvé ensuite autour d’une plancha et du verre de l’amitié. Un mémoire de l’ensemble de l’historique du stage sera disponible jeudi 4 Septembre sur le ce site. Merci à l’ensemble des bénévoles pour la réussite de ce stage.

11-AOUT-2009 El lunes, 10 y martes, 11 de agosto, la práctica estival repite su ritmo con 35 optimist al agua. Los dos días han sido dedicados a los ejercicios de salida. Búsqueda de alineación, punto de referencia y referencia de línea, situarse, respetar las reglas etc. … Varios ensayos de salida de mangas cortas en un viento débil han sido llevados. Todavía bastante "vientre" sobre la línea y algunos paquetes ineficaces, pero el conjunto progresa. El nivel global de navegación se confirma, los más jóvenes cada vez han más concentrado en su conducto, centrado de los pesos, la apertura de vela, arreglo de Cunningham, ribete, concentración sobre las lanillas, el conjunto adquiere un buen nivel. La disciplina y el arreglo a tierra, puesta en el agua o sacada a la rampa se efectúan en buena orden y siempre con tanta ayuda mutua (objetivos conseguidos!!).

Lundi 10 et mardi 11 août, le stage estival reprend son rythme avec 35 optimist à l’eau. Les deux journées ont été consacrées aux exercices de départ. Recherche d’alignement, point de repère et référence de ligne, se positionner, respecter les règles etc.… Plusieurs répétitions de départ suivies de manches courtes dans un vent faible ont été menées. Encore pas mal de  « ventre » sur la ligne  et quelques paquets inefficaces, mais l’ensemble progresse.  Le niveau global de navigation se confirme, les plus jeunes sont chaque fois plus concentrés sur leur conduite, centrage des poids, ouverture de voile, réglage de Cunningham, bordure, concentration sur les penons, l’ensemble acquiert un bon niveau. La discipline et le rangement à terre, mise à l’eau ou sortie à la rampe s’effectue en bon ordre et avec toujours autant d’entraide (objectifs atteints).

 Grande remontée au vent, direction nord par étape de mini régates et  exercices de manœuvres, virement empannages et relance pendant  2h30. le petit clapot décroisé, courant contraire et vent faible de moins de 5 nœuds sont les ingrédients de la difficulté de progression de l’optimist. Le réglage de la voile, son ouverture, la tension de livarde, du hales bas et surtout la concentration,( la voile doit rester gonflée) font les différences, à ce petit jeu Omel et Andrea ont démontré tout leur savoir faire. (voile un peu ouverte, bordure généreuse, poids centré, gestes coulés et souples). L’après midi s’est terminée par un départ inversé ( au vent arrière " de popa") du large vers le port du refuge à Hondarribia, 2 bons miles nautiques de descente au vent arrière avec courant  de jusant de face, près de 40 mn sur la même amure. Une dérive trop basse, un angle trop ouvert face au courant, une livarde trop tendue, une position trop ou pas assez avancée, contre gîte, tout à été travaillé et corrigé (à suivre). 29 OPTIMIST ce mardi....

Grande ganada barlovento, dirección norte por etapa de mini regatas y ejercicios de maniobras, viradas  y trasluchadas   durante las 2h 30. Las pequeñas olitas descruzadas, corriente contraria y viento débil de menos de 5 nudos son los ingredientes de la dificultad de progresión del optimist. El arreglo de la vela, su apertura, la tensión de parcha, la trapa y sobre todo la concentración, (la vela debe quedar hinchada) hacen las diferencias, a este pequeño juego Omel y Andrea demostró todo saberles hacer. (Vela un poco abierta, pajarin generoso, peso centrado, gestos hundidos y flexibles). Después de mediodía se acabó por una salida invertida desde el mar hacia el puerto del refugio en Hondarribia, 2 buenas millas náuticas de bajada al viento en popa corriente  de proa, cerca de 40 mn en la misma amura. Una deriva demasiado baja, un ángulo demasiado abierto frente a la corriente, una percha demasiada tensa, una posición demasiado o no bastante acercada, contra morada, todo a verano trabajado.

4 courses effectuées le 29 / 07
les résultats du jour 29 JUILLET 2009
le Classement général du Championnat transfrontalier au 29 juillet

36 Inscrits cette semaine mais pas beaucoup de navigation, chaleur et avis de galerne ont jalonné la semaine. Le lundi, navigation après un cours briefing, séance de virement et prise de photo et vidéo pour critique. Le groupe est divisé en deux bananes, 18 sur chaque banane en parallèle avec dix virements imposés au près et cinq empannages au vent arrière. C’est à chaque fois mieux exécuté par l’ensemble, la dynamique du groupe est bénéfique aux plus petits. Le mardi chaleur insupportable et vent nul, baignade et course avec gilet organisée, concours de vidange d’optimist , plongeons et saut ( çà soude le groupe). Le mercredi, jour de régate, pas de vent mais il fait moins chaud on fait de la maintenance sur les bateaux et les gréements, sécurité de mât, pate d’oie, garcettes, point de drisse amure etc, tout est révisé, puis séance de stratégie sur le toit de l’école et enfin vidéo et photo du lundi sont passées au crible avec force détails techniques et commentaires. Le retour à Hendaye s’effectue sans les bateaux, tout est rangé au CNHondarribia, ouf pour le lundi 27 juillet c’est cela de manutention en moins. Le bilan de la semaine est surtout positif au niveau de la cohésion du groupe, les moments à terre permettent de mieux se connaître et le reliquat des barrières culturelles est tombé.
le CLASSEMENT DU CHAMPIONNAT RESTE INCHANGE